ENGLISH BELOW

Postanowiłem, że nagram, jak ogień gra w piecyku służącym do grzania wody w bojlerze. Piecyk jest zrobiony przez rzemieślnika z innego bojlera, który teraz stanowi korpus urządzenia. Jeszcze do niedawna spawane piece były bardzo powszechnie stosowane nawet do ogrzewania dużych domów. Były bardziej wytrzymałe od sklepowych i zdecydowanie tańsze. Ten konkretny piecyk jest reliktem tamtych czasów, jak zresztą wiele innych sprzętów, które znajdują się razem z nim w pomieszczeniu.

Pomieszczenie znajduje się w piwnicy i kiedyś zostało nazwane kuchnią i tak nazywane jest ciągle przez kolejne generacje czteropokoleniowej rodziny zamieszkującej ten dom, choć właściwa kuchnia z piecem kaflowym znajduje się na piętrze wyżej. Kuchnia w piwnicy służyła za miejsce, gdzie obrabiano króliki, robiono przetwory, przygotowywano posiłki na liczne imprezy i spotkania towarzyskie i myto naczynia w głębokim, metalowym, emaliowanym na biało zlewozmywaku. Dziś jest tu raczej już tylko graciarnia, suszarnia i pralnia w jednym. Miejsce, w którym kumuluje się czas. Serce domu, zatykane z czasem złogami rzeczy niechcianych.

Obok zlewu znajduje się pralka, która okazała się być mimowolną bohaterką nagrania. To żona nastawiła wcześniej pranie, później zaś ja zszedłem by napalić w piecu na wieczorną kąpiel. Zarejestrowany moment obejmuje zakończenie pracy pralki oraz rozpoczęcie rozpalania drewna. Aby napalić w piecu należy wygrzebać popiół z popielnika, wyczyścić ruszt, wrzucić nań podarte tekturę i papier, na to położyć drobno porąbane drewno, na to z kolei grubsze drewno. Jedna zapałka zazwyczaj wystarczy na rozpalenie całości. Tym razem jednak musiałem użyć dwóch.

Aby utrzymać ogień nie trzeba ciągle się w niego wpatrywać. Każdy kto palił w kominku bądź piecu wie, jak brzmi ogień, który ma za chwilę wygasnąć, a jak ten, który za chwilę ma pożreć opał. Niski ton musi być stały. Gdy zaczyna kasłać oznacza to, że za chwilę może wszystko zgasnąć. Syczenie może oznaczać, że drewno nie jest wystarczająco wysuszone. Trzaskają zaś suche i cienkie kawałki drewna. Stuka rozgrzewana wrzątkiem instalacja, bulgoce spuszczona w toalecie woda w rurze odpływowej.

Tego dnia ogień pojawia się niemal natychmiastowo. Trzeba było jednak od czasu do czasu dorzucać nowe kawałki drewna. Pojemność piecyka jest niewielka, bojler z gorącą wodą musi wystarczyć dla 11 osób. Dobrze jest, aby temperatura na piecyku wynosiła około 80 stopni. Wtedy można przymknąć drzwiczki, aby ogień powoli dogasał. Wkrótce też kończy się pranie, co pralka oznajmia wygrywając wesołą melodyjkę. Wyciągam pranie i wracam na górę.

Nagrano bez cięć, w trakcie post produkcji nie zastosowano overdubów tylko minimalny mastering.


ENG

I decided to record how fire sounds inside a small stove we use to boil the water. The stove was handcrafted by a welder of an old boiler. Until recently welded stoves were quite popular even for heating whole big houses. This particular stove is relic of past, similar to other obsolete things we hoard in this room.

The room placed in basement have been once named “the kitchen” and it is called so by all 4 generation of the family living here, although “the real kitchen” with a proper tiled stove is placed on the upper floor. “The kitchen” used to be a place where rabbits were flayed, vegetable preparations and dishes for parties were made and then dishes after parties washed in deep, enameled, white, metal sink. Today “the kitchen” is more like lumber-, boiler- and laundry-room. In this place time accumulate. It is a heart of the house clogged with lodgments of unwanted things.

Near the sink there is a washing machine, and this machine turned out to be second character of the recording. My wife have turned on the washing machine before I came down the basement to make a fire for the evening bath. This recording includes the end of laundry and the beginning of making a fire. To make a fire first you have to remove the ash from the ashpan, clean the grate, put ripped cardboard and paper on it, then, on top of it small pieces of wood and finally bigger pieces of wood. Usually one match is enough to start a fire. That time I needed two.

To uphold the fire you don’t have to watch it all the time. Every person who at least once made a fire in any kind of fireplace or stove probably knows how fire sounds when it is going to extinguish or a noise of a fire which is going to devour fuel. A low tone needs to be constant. A hissing may mean that wood is not dry enough. Cracks you hear comes usually from dried and thin pieces of wood. Tapping is a sound of pipes being warmed up by boiling water. Gurgling is the sound of water going down from to toilet inside sewage pipe.

That day fire emerged almost immediately. However from time to time I had to put new pieces of wood inside the stove, because it’s small, and we need water for all 11 members of the family. I stay near the stove until thermometer shows 80 degrees. Then I can shut the doors of stove. Soon after laundry is done. You know it from the cheerful melody of washing machine. I take laundry out and leave the boiler room.

No cuts were made during recording and no overdubs during post production only minor mastering.